Mizahın Şifresi - Peter McGraw - Çeviribilim

Colorado Üniversitesinde Mizah Araştırmaları Laboratuarını kuran Dr. Peter McGraw, gazeteci Joel Warnerla mizahın sırrını bulmak üzere uzun bir araştırma yolculuğuna çıktı. New Yorktan Japonyaya, Filistinden Amazona her yere giden ikili çok değişik mizah deneyleri yaptı. Bu büyük arayış sırasında, sayısız uzmanla ve stand-up ve sitcom dünyasından profesyonel komedyenlerle görüştüler. “New Yorker karikatür yazılarını yazmanın sırrı ne?” sorusundan “En iyi ilaç gülmek midir?” sorusuna dek zorlu sorulara yanıt aradılar. Bununla da yetinmeyip dünyanın en büyük komedi festivalinde kuramlarını test ettiler. Komik, şaşırtıcı ve sürükleyici. Mizahın Şifresi mizah, toplum ve sıradışı arkadaşlıkların aydınlatıcı bir araştırması.

“Eğer komedi işine girecekseniz, bu kitap sizi ya korkutacak ya da harekete geçirecek.”

- Mike Drucker, stand-up komedyeni ve The Tonight Show with Jimmy Fallon için metin yazarı

“Eğer küresel ölçekli bir iş yapıyorsanız, Mizahın Şifresini okumanız lazım. Hem dünyanın her yerinde nelere gülündüğünü öğrendim, hem de Japonyada neden şakalarıma gülmediklerini!”

- Marty St. George, JetBlue Havayolları yöneticisi

“Neye neden güldüğümüzü merak ediyorsanız, mizahın şifresini anlatan bu kitabı mutlaka okuyun. Bu ilginç yazar ikilisi, bizi bilimsel toplantılardan Los Angeles komedi kulüplerinin sahne arkalarına uzanan bir yolculuğa çıkarıyor ve bize insanların Filistinde onca gerilimin ortasında nasıl olup da gülebildiğini ya da Amazondaki palyaço birliğini anlatıyor. Bu kitap biraz Indiana Jones, biraz Tina Fey, biraz da CSI; okuyuncu daha zeki ve mutlu olacaksınız.”

- Chip Heath, İşte Bu Fikir Tutar, Switch Değiştir ve Doğru Kararın çoksatan yazarı.

“Mizahın Şifresi o kadar iyi ki keşke ben yazmış olsaydım. Hatta ben yazdım diyorum bazen. Neyse ki McGraw ile Warner anlayışlı insanlar. Bizi nelerin güldürdüğü konusuna, bilimi, hikaye, sarkazm ve süveterleri biraraya getirerek çarpıcı bir bakış sunmuşlar. Bu kitabın her yerinde çoksatar yazıyor.”

- Adam Grant, Wharton Üniversitesi profesörü ve Vermek ve Almak adlı çoksatarın yazarı

“Peter ile Joelin mizahın şifresini bulmak üzere yaptığı yeryüzü seyahati bilgilendirdiği kadar eğlendiren, bir solukta okunan bir kitap olmuş.”

- Dan Ariely, Akıldışının Mantığının yazarı

“Sürükleyici, zekice ve elbette komik. Mizahın Şifresi bizi kimin ve neyin güldürdüğünü keşfetmek için harika bir macera. Pete McGraw ve Joel Warner mükemmel bir ekip, bu yolculuğa onlarla birlikte çıktığınıza memnun olacaksınız.”

- Susan Cain, Sakinler de Kazanır: Konuşmadan Duramayan Bir Dünyada İçedönüklerin Gücünün yazarı

“Mizahın işleyiş biçimi karşısında hep şaşırmışımdır. Mizahın Şifresi bu esrarı kökten çözmüyor belki, ama çözmeye çok yaklaşıyor ve bunu yaparken de muhteşem bir yolculuğa çıkarıyor.”

- Jimmy Carr, stand-up komedyeni, televizyoncu, aktör ve Şaka Yapıyordum: İnsanları Güldürmenin Neresi Komikin ortak yazarı

“Beş kıtayı kat eden McGraw ve Warnerın komiğin birleşik alan kuramını bulma çabası maceracılık olabilir, ama Don Quichotte ve Sancho Pancho gibi onların talihsizlikleri de karşı konulmaz ve soruları da anlattıkları kahkaha kadar bulaşıcı. Komedideki bilimi ve bilimdeki komediyi bulmayı ve bulduklarını okurla bu mizah şaheserinde paylaşmayı başarıyorlar.”

- Barnet Kellman, Murphy Brown ve Mad About You sitcomlarının Emmy Ödülü sahibi yönetmeni

“McGraw ile Warner, beraber çarpıcı ve takdire şayan bir iş çıkarmışlar. Mizahın doğası konusunda ilginç bir soru ortaya atıp yanıtları hem bilimsel araştırmalardan hem de bizzat çıktıkları dünya komedi turundaki deneyimlerinden ustaca çıkartmışlar. Böyle bir şey hiç görmemiştim.”

- Robert Cialdini, İknanın Psikolojisinin çoksatan yazarı

“Mizahın Şifresi bilimsel bir kuramın doğmasını, sınanmasını ve hayata geçirilmesini anlatan komik bir hikaye.”

-Ben Huh, The Cheezburger Network CEOsu

“Yazarlar mizahın doğasın