Homeros’a Mektuplar - Zeki Büyüktanır - Can Yayınları (Ali Adil Atalay)

Çok kızdı bulutları devşiren Zeus dedi ki:
A şeytan karı ne diye kızarsın onlara böyle düzenli İlyonu yerle bir etmek hırsı da ne?
Priamosla çocuklarının sana ettikleri ne ki?
Bir girebilseydi kapılardan koca surlardan,
Priamosu çocuklarını, Troyalıları yerdin çiğ çiğ.
Azalırdı hırsın o zaman
İstediğin gibi yap ama, sonunda bu kavga
Adamakıllı açacak ikimizin arasını
Sana şunu diyeyim bak, iyice kafana ko:
Yerle bir etmek istersem bir gün ben de
Senin sevgili adamlarının ilini
Sakın öfkemi yatıştırmaya kalkayım deme
Şimdi sana bu İlyonu veriyorum ama
İstemeye istemeye razı bu gönlüm
Güneşin, yıldızlı göğün altında,
Yeryüzünde nice kentler var,
Bunlar içinde bu kutsal İlyonu severim
Priamosu Priamosun iyi kargı atan halkını
Orda hiçbir armağandan yoksun olmadı sunağım
Ne eşit paylı sölenden, ne şarap sunularından ne yağ dumanlarından.

- İlyasa sayfa: 138